Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: razem z
...luminancji i podać tę wartość – odpowiednio – Agencji Ochrony Środowiska lub Komisji Europejskiej,
razem z
pozostałą wymaganą dokumentacją testów.
...use the maximum luminance and report the value to EPA or the European Commission, as applicable,
with
other required testing documentation.
(Jeżeli maksymalna luminancja wyświetlacza jest mniejsza od wymaganej wartości podanej w tabeli powyżej, technik powinien użyć maksymalnego poziomu luminancji i podać tę wartość – odpowiednio – Agencji Ochrony Środowiska lub Komisji Europejskiej,
razem z
pozostałą wymaganą dokumentacją testów.
(If the display’s maximum luminance is less than the prescribed luminance in the table above, the technician shall use the maximum luminance and report the value to EPA or the European Commission, as applicable,
with
other required testing documentation.
Wartość luminancji podaje się – odpowiednio – Agencji Ochrony Środowiska lub Komisji Europejskiej,
razem z
pozostałą wymaganą dokumentacją testów.
The luminance value shall be reported to EPA or the European Commission, as applicable,
with
other required testing documentation.
Wartość luminancji podaje się – odpowiednio – Agencji Ochrony Środowiska lub Komisji Europejskiej,
razem z
pozostałą wymaganą dokumentacją testów.
The luminance value shall be reported to EPA or the European Commission, as applicable,
with
other required testing documentation.
...technik powinien użyć maksymalnego poziomu luminancji (np. 150 cd/m2) i zgłosić tę wartość do EPA,
razem z
pozostałymi wymaganymi dokumentami.
...(e.g. 150), then technician shall use the maximum luminance (e.g. 150) and report the value to EPA
with
other required testing documentation.
Jeżeli maksymalna luminancja monitora jest mniejsza niż 175 cd/m2 (np. jej wartość wynosi 150 cd/m2), technik powinien użyć maksymalnego poziomu luminancji (np. 150 cd/m2) i zgłosić tę wartość do EPA,
razem z
pozostałymi wymaganymi dokumentami.
[If computer monitor’s maximum luminance is less than 175 candelas per square meter (e.g. 150), then technician shall use the maximum luminance (e.g. 150) and report the value to EPA
with
other required testing documentation.
...ponownym zbadaniu zgromadzonych informacji dotyczących płac wspólnotowych, zarówno osobno, jak i
razem z
pozostałymi czynnikami szkody określonymi w art. 8 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, przed
...again reviewed the information on the record concerning Community wages, both in isolation and
together with
the other injury factors set out in Article 8(5) of the basic Regulation, provides her
W świetle ustaleń panelu Komisja, po ponownym zbadaniu zgromadzonych informacji dotyczących płac wspólnotowych, zarówno osobno, jak i
razem z
pozostałymi czynnikami szkody określonymi w art. 8 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, przedstawia niniejszym pisemną dokumentację swojej oceny czynnika płac.
In the light of the Panel's finding, the Commission, having again reviewed the information on the record concerning Community wages, both in isolation and
together with
the other injury factors set out in Article 8(5) of the basic Regulation, provides herein a written record of its evaluation of the wages factor.
...jak i produkt objęty obowiązującymi środkami, nowy typ produkt musi być starannie zmielony (
razem z
pozostałymi domieszkami metalicznymi lub węglikowymi oraz spoiwami organicznymi) oraz poddan
...the product subject to the existing measures, the new product type needs to be carefully milled (
together with
other metallic or carbide additives and organic binders) and granulated by vacuum or s
Podobnie jak i produkt objęty obowiązującymi środkami, nowy typ produkt musi być starannie zmielony (
razem z
pozostałymi domieszkami metalicznymi lub węglikowymi oraz spoiwami organicznymi) oraz poddany granulowaniu poprzez suszenie próżniowe lub rozpryskowe (doprowadzenie do powstania jednolitych cząstek), aby następnie osiągnąć formę proszku „gotowego do prasowania”.
Like the product subject to the existing measures, the new product type needs to be carefully milled (
together with
other metallic or carbide additives and organic binders) and granulated by vacuum or spray drying (homogeneous particle shaping) before it reaches the state of a ‘ready to press’ powder.
...podatku dochodowym stanowi część rocznego zeznania podatkowego przedsiębiorstwa i podlega kontroli
razem z
pozostałymi danymi zawartymi w deklaracjach zysków i strat oraz pozostałych...
...of the income tax deduction forms part of the company's annual tax return, and is audited
together with
the company's profit and loss and other financial statement.
Wyliczenie kwoty ulgi w podatku dochodowym stanowi część rocznego zeznania podatkowego przedsiębiorstwa i podlega kontroli
razem z
pozostałymi danymi zawartymi w deklaracjach zysków i strat oraz pozostałych sprawozdaniach finansowych.
The calculation of the income tax deduction forms part of the company's annual tax return, and is audited
together with
the company's profit and loss and other financial statement.
...z umiejętności nabytych przez pracowników w ramach szkoleń – czego wymaga pkt 16 ostatni akapit (
razem z
przypisem nr 1) komunikatu z 2009 r. w sprawie pomocy szkoleniowej.
At the same time, the Commission notes that Romania and the beneficiary have not submitted evidence to substantiate that the beneficiary will not include in the eligible costs those costs that might...
Jednocześnie Komisja stwierdza, że Rumunia i beneficjent nie przedstawiły dowodów na poparcie faktu, że beneficjent nie włączy do kosztów kwalifikowalnych tych kosztów, które mogą zostać ostatecznie odzyskane przez beneficjenta w rezultacie korzystania z umiejętności nabytych przez pracowników w ramach szkoleń – czego wymaga pkt 16 ostatni akapit (
razem z
przypisem nr 1) komunikatu z 2009 r. w sprawie pomocy szkoleniowej.
At the same time, the Commission notes that Romania and the beneficiary have not submitted evidence to substantiate that the beneficiary will not include in the eligible costs those costs that might eventually be recovered by the beneficiary as a consequence of benefiting from the skills acquired by the employees though training — as required by Point 16, last paragraph (with accompanying footnote 1) of the 2009 Training Aid Guidelines.
...AFS zapewniający tryb oświetlenia na zakręcie, przednie światło pozycyjne może zostać obrócone
razem z
jednostką oświetlenia, z którą jest wzajemnie sprzężona.
In case an AFS providing a bending mode is installed, the front position lamp may be swivelled
together with
a lighting unit to which it is reciprocally incorporated.
Jeżeli zamontowany jest system AFS zapewniający tryb oświetlenia na zakręcie, przednie światło pozycyjne może zostać obrócone
razem z
jednostką oświetlenia, z którą jest wzajemnie sprzężona.
In case an AFS providing a bending mode is installed, the front position lamp may be swivelled
together with
a lighting unit to which it is reciprocally incorporated.
...AFS zapewniający tryb oświetlenia na zakręcie, przednie światło pozycyjne może zostać obrócone
razem z
jednostką oświetlenia, z którą jest wzajemnie sprzężona.
In case an AFS providing a bending mode is installed, the front position lamp may be swivelled
together with
a lighting unit to which it is reciprocally incorporated.
Jeżeli zamontowany jest system AFS zapewniający tryb oświetlenia na zakręcie, przednie światło pozycyjne może zostać obrócone
razem z
jednostką oświetlenia, z którą jest wzajemnie sprzężona.
In case an AFS providing a bending mode is installed, the front position lamp may be swivelled
together with
a lighting unit to which it is reciprocally incorporated.
Kuskus gotowany lub przygotowany w inny sposób, włączając pakowany
razem z
mięsem; warzywami i innymi składnikami jako kompletne danie z kuskus
Cooked or otherwise prepared couscous (including put up
with
meat, vegetables and other ingredients as a complete dish of couscous)
Kuskus gotowany lub przygotowany w inny sposób, włączając pakowany
razem z
mięsem; warzywami i innymi składnikami jako kompletne danie z kuskus
Cooked or otherwise prepared couscous (including put up
with
meat, vegetables and other ingredients as a complete dish of couscous)
Kuskus gotowany lub przygotowany w inny sposób, włączając pakowany
razem z
mięsem; warzywami i innymi składnikami jako kompletne danie z kuskus
Cooked or otherwise prepared couscous (including put up
with
meat; vegetables and other ingredients as a complete dish of couscous)
Kuskus gotowany lub przygotowany w inny sposób, włączając pakowany
razem z
mięsem; warzywami i innymi składnikami jako kompletne danie z kuskus
Cooked or otherwise prepared couscous (including put up
with
meat; vegetables and other ingredients as a complete dish of couscous)
Kuskus gotowany lub przygotowany w inny sposób, włączając pakowany
razem z
mięsem; warzywami i innymi składnikami jako kompletne danie z kuskus
Cooked or otherwise prepared couscous (including put up
with
meat; vegetables and other ingredients as a complete dish of couscous)
Kuskus gotowany lub przygotowany w inny sposób, włączając pakowany
razem z
mięsem; warzywami i innymi składnikami jako kompletne danie z kuskus
Cooked or otherwise prepared couscous (including put up
with
meat; vegetables and other ingredients as a complete dish of couscous)
Kuskus gotowany lub przygotowany w inny sposób, włączając pakowany
razem z
mięsem; warzywami i innymi składnikami jako kompletne danie z kuskus
Cooked or otherwise prepared couscous (including put up
with
meat, vegetables and other ingredients as a complete dish of couscous)
Kuskus gotowany lub przygotowany w inny sposób, włączając pakowany
razem z
mięsem; warzywami i innymi składnikami jako kompletne danie z kuskus
Cooked or otherwise prepared couscous (including put up
with
meat, vegetables and other ingredients as a complete dish of couscous)
Światła mijania mogą pozostać włączone
razem z
włączonymi światłami drogowymi.
The dipped-beams may remain switched on at the
same time as
the main-beams.
Światła mijania mogą pozostać włączone
razem z
włączonymi światłami drogowymi.
The dipped-beams may remain switched on at the
same time as
the main-beams.
Światła mijania mogą pozostać włączone
razem z
włączonymi światłami drogowymi.
The dipped-beams may remain switched on at the
same time as
the main beams.
Światła mijania mogą pozostać włączone
razem z
włączonymi światłami drogowymi.
The dipped-beams may remain switched on at the
same time as
the main beams.
Światła mijania mogą pozostać włączone
razem z
włączonymi światłami drogowymi.
The dipped-beams may remain switched on at the
same time as
the main-beams;
Światła mijania mogą pozostać włączone
razem z
włączonymi światłami drogowymi.
The dipped-beams may remain switched on at the
same time as
the main-beams;
Światła mijania mogą pozostać włączone
razem z
włączonymi światłami drogowymi.
The dipped-beams may remain switched on at the
same time as
the main beams.
Światła mijania mogą pozostać włączone
razem z
włączonymi światłami drogowymi.
The dipped-beams may remain switched on at the
same time as
the main beams.
Światła mijania mogą pozostać włączone
razem z
włączonymi światłami drogowymi.
The dipped-beam may remain switched on at the
same time as
the main-beams;
Światła mijania mogą pozostać włączone
razem z
włączonymi światłami drogowymi.
The dipped-beam may remain switched on at the
same time as
the main-beams;
Światła mijania mogą pozostać włączone
razem z
włączonymi światłami drogowymi.
The dipped-beam may remain switched on at the
same time as
the main-beams.
Światła mijania mogą pozostać włączone
razem z
włączonymi światłami drogowymi.
The dipped-beam may remain switched on at the
same time as
the main-beams.
Jeżeli osuszacz próbki jest stosowany
razem z
analizatorem NDUV bez konwertera NO2/NO przed analizatorem, NO2 może być usuwany z próbki przed pomiarem zawartości NOx.
If a sample dryer is used in
combination with
an NDUV analyser without an NO2/NO converter upstream, it could therefore remove NO2 from the sample prior NOx measurement.
Jeżeli osuszacz próbki jest stosowany
razem z
analizatorem NDUV bez konwertera NO2/NO przed analizatorem, NO2 może być usuwany z próbki przed pomiarem zawartości NOx.
If a sample dryer is used in
combination with
an NDUV analyser without an NO2/NO converter upstream, it could therefore remove NO2 from the sample prior NOx measurement. 
